1
00:01:34,690 --> 00:01:36,990
- Я хочу, чтобы все мои мальчики
 быть таким дотошным

2
00:01:36,990 --> 00:01:38,240
с твоим оружием, как ты.

3
00:01:38,240 --> 00:01:40,695
- Ну, у меня много практики.

4
00:01:40,695 --> 00:01:41,728
- Ах.

5
00:01:42,590 --> 00:01:44,100
у тебя есть время?

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,450
- Когда ты спрашивал раньше, Кэп?

7
00:01:48,280 --> 00:01:51,020
- Корабль исчез около недели назад.

8
00:01:51,020 --> 00:01:53,620
на внешних границах нашей юрисдикции.

9
00:01:53,620 --> 00:01:55,800
Исследовательское судно «Атропа».

10
00:01:55,800 --> 00:01:58,170
Идеально подходит для дальних дистанций.

11
00:01:58,170 --> 00:01:59,310
- Это пустая трата денег, пустая трата времени.

12
00:01:59,310 --> 00:02:01,320
Это было бы глупо, да
мы исследуем там, ты так не думаешь?

13
00:02:01,320 --> 00:02:05,623
- Я согласен.  Обычно
Считаю дело закрытым.

14
00:02:07,149 --> 00:02:07,982
Но...

15
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
- Ты следил за ними?

16
00:02:25,947 --> 00:02:27,830
- Атропу послали отсюда.

17
00:02:38,064 --> 00:02:41,830
Слушай, это пятимесячное пребывание
в свое последнее известное положение.

18
00:02:41,830 --> 00:02:43,130
И это в Мертвой зоне.

19
00:02:45,950 --> 00:02:48,323
Я не могу сказать, с чем вы столкнетесь.

20
00:02:49,204 --> 00:02:51,945
Эй, эй, эй.

21
00:02:51,945 --> 00:02:54,195
Слушай, я бы не хотел тебя потерять.

22
00:02:55,129 --> 00:02:55,962
Хм?

23
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
Смотри, мы с тобой никогда не разговаривали
о том, что там произошло.

24
00:03:05,341 --> 00:03:08,008
Не о чем говорить.

25
00:03:10,658 --> 00:03:12,850
Знаешь, что угодно
думать, что ты проиграл

26
00:03:12,850 --> 00:03:13,850
на этом корабле

27
00:03:15,720 --> 00:03:17,600
ты обошлась без него.

28
00:03:21,180 --> 00:03:22,853
Стоит ли рисковать?

29
00:03:25,720 --> 00:03:27,570
Может, тебе стоит просто отпустить это, а?

30
00:03:36,170 --> 00:03:37,003
Хорошо.

31
00:03:39,930 --> 00:03:41,813
Я не могу позволить взлет.

32
00:03:45,740 --> 00:03:47,053
Из дока 12.

33
00:04:08,174 --> 00:04:10,000
Давай.  Почему вам следует
так меня дразнишь, да?

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,273
Так веселее.

35
00:04:11,273 --> 00:04:12,190
Я бы сказал, что было бы весело, да

36
00:04:12,190 --> 00:04:14,298
ты останешься здесь со мной и будешь плохо себя вести.

37
00:04:14,298 --> 00:04:15,381
 Ммм, мм-ммм.

38
00:04:16,640 --> 00:04:19,625
Ждать.  Я не сдаюсь, детектив.

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
Осталось 15 секунд.

40
00:04:26,586 --> 00:04:29,570
 О боже мой, это несправедливо.

41
00:04:29,570 --> 00:04:31,513
Согласитесь с условиями.

42
00:04:34,490 --> 00:04:35,449
Я ухожу.

43
00:04:35,449 --> 00:04:37,153
Я не могу позволить тебе сделать это.

44
00:04:37,153 --> 00:04:39,153
Это мог быть один из моих пациентов.

45
00:04:40,408 --> 00:04:42,135
Я компенсирую тебе это сегодня вечером.

46
00:04:42,135 --> 00:04:43,606
 И откуда мне знать?

47
00:04:43,606 --> 00:04:45,593
Потому что я так сказал.

48
00:04:45,593 --> 00:04:47,010
ты обещаешь?

49
00:04:48,812 --> 00:04:51,395
Тебе просто придется довериться мне.

50
00:05:45,857 --> 00:05:46,690
Ты опоздал.

51
00:05:46,690 --> 00:05:48,110
Я пытался убедить свою жену

52
00:05:48,110 --> 00:05:49,530
испачкать постель

53
00:05:49,530 --> 00:05:52,570
 Мойра, спонтанно?
Этого никогда не произойдет.

54
00:05:52,570 --> 00:05:54,110
Не будьте так уверены.

55
00:05:54,110 --> 00:05:55,630
Она планирует все заранее.

56
00:05:55,630 --> 00:05:57,460
Она была такой с самого детства.

57
00:05:57,460 --> 00:06:00,230
Сколько тебе лет?
ты ее знаешь?

58
00:06:00,230 --> 00:06:02,630
Пара детей, дом на берегу моря.

59
00:06:02,630 --> 00:06:04,210
видишь, ты даже не колебался.

60
00:06:04,210 --> 00:06:05,700
Вот о чем я говорю.

61
00:06:05,700 --> 00:06:07,513
Расслабьтесь немного.  Плывите по течению.

62
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
Тем не менее, мне это тоже может понравиться

63
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
Что с тобой не так, чувак?

64
00:06:13,453 --> 00:06:15,560
Не волнуйся. И ты придешь мне на ум

65
00:06:15,560 --> 00:06:18,380
Нет. Мне очень весело, я никогда туда не доберусь.

66
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
 Давайте вернемся к работе

67
00:06:20,540 --> 00:06:21,373
здравствуй, дорогая

68
00:06:22,520 --> 00:06:23,353
 Ты что, шутишь?

69
00:06:23,353 --> 00:06:25,450
Официантка сказала, что у них отличный пирог.

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,800
Это вызовет у тебя изжогу

71
00:06:27,684 --> 00:06:29,017
Я турист.

72
00:06:39,110 --> 00:06:41,500
Никакой кожи.  из старой школы.

73
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
КБ-101?

74
00:06:42,333 --> 00:06:46,612
Я предпочитаю Чарльза.  С чем
могу ли я помочь вам, ребята?

75
00:06:46,612 --> 00:06:48,290
О, господа.

76
00:06:48,290 --> 00:06:50,450
 Ну, я детектив Фриман,
это детектив Уильямс.

77
00:06:50,450 --> 00:06:53,540
Мы ищем информацию
для этого человека.

78
00:06:53,540 --> 00:06:55,350
Это Макс Ковальски.

79
00:06:55,350 --> 00:06:56,360
Разыскивается по обвинению в наркотиках,

80
00:06:56,360 --> 00:06:58,730
также подозреваемый по делу об убийстве.

81
00:06:58,730 --> 00:07:00,300
Наши записи показывают
что у вас есть на это лицензия

82
00:07:00,300 --> 00:07:01,330
в короткие сроки.

83
00:07:01,330 --> 00:07:02,180
 Папа был плохой.

84
00:07:03,150 --> 00:07:04,960
Как вы знаете, детектив,

85
00:07:04,960 --> 00:07:07,390
Я не имею права
не разглашайте личные данные,

86
00:07:07,390 --> 00:07:09,873
собранные в мое время,
с обладателем лицензии.

87
00:07:12,320 --> 00:07:15,783
И любая такая информация
всегда удаляется после переноса.

88
00:07:17,230 --> 00:07:19,520
Ну, как вы знаете, мистер Чарли,

89
00:07:19,520 --> 00:07:21,950
любой андроид без лицензии,
работа в частном секторе,

90
00:07:21,950 --> 00:07:24,300
будут собраны и
списан на запчасти.

91
00:07:25,710 --> 00:07:28,043
Должны ли мы проверить
более поздняя регистрация?

92
00:07:29,940 --> 00:07:32,610
Даже в некотором смысле
уметь сохранять информацию,

93
00:07:32,610 --> 00:07:35,000
относительно г-на Ковальского, нет

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,450
Я мог бы поделиться этим с вами.

95
00:07:38,970 --> 00:07:39,803
Вы уверены?

96
00:07:42,660 --> 00:07:44,970
Я определенно не мог предложить вам это проверить

97
00:07:44,970 --> 00:07:48,373
3344 Саут-Уилсон-авеню
в Складском районе.

98
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Могу ли я вернуться к работе?

99
00:07:52,630 --> 00:07:53,680
Спасибо, Чарльз.

100
00:08:00,220 --> 00:08:02,510
Похоже, мы собираемся
в хорошей части города.

101
00:08:02,510 --> 00:08:03,870
Как вы узнали, что он не зарегистрирован?

102
00:08:03,870 --> 00:08:05,080
Его записи выглядели законными.

103
00:08:05,080 --> 00:08:07,530
Он пытался скрыть свой старый
порт данных. Он установил фейк.

104
00:08:07,530 --> 00:08:08,830
Откуда ты, черт возьми, это знаешь?

105
00:08:08,830 --> 00:08:10,000
Я ремонтировал этих ребят.

106
00:08:10,000 --> 00:08:11,223
Конечно, да.

107
00:08:19,940 --> 00:08:20,930
Джули, что случилось?

108
00:08:20,930 --> 00:08:22,270
Мойра, дорогая, мы только что узнали.

109
00:08:22,270 --> 00:08:23,870
Мы не знаем подробностей.
- Ты только что узнал что?

110
00:08:23,870 --> 00:08:26,811
Просто пойдём со мной.  Ну давай же.

111
00:08:42,673 --> 00:08:44,006
 Что случилось?

112
00:08:45,091 --> 00:08:46,758
Коул, что случилось?

113
00:08:48,883 --> 00:08:50,043
Где Мейсон?

114
00:08:54,550 --> 00:08:55,383
Коул?

115
00:08:56,640 --> 00:08:57,910
где мой брат

116
00:09:07,420 --> 00:09:09,540
выстрелы, выстрелы.
 Нам нужно подкрепление.

117
00:09:09,540 --> 00:09:10,560
Складская площадь.

118
00:09:10,460 --> 00:09:11,910
Стоит ли нам ждать?
- Ну давай же.

119
00:09:36,489 --> 00:09:37,522
Мейсон!

120
00:09:39,327 --> 00:09:40,360
Мейсон!

121
00:09:43,969 --> 00:09:45,002
Черт возьми!

122
00:09:48,522 --> 00:09:50,181
Привет.  Эй, все в порядке.

123
00:09:50,181 --> 00:09:51,680
Эй, нам нужен врач на 5-й улице и в Сан-Педро.

124
00:09:51,680 --> 00:09:53,563
Нам нужен врач на 5-й улице и в Сан-Педро.

125
00:09:54,630 --> 00:09:56,560
Эй, держи их открытыми.  Удерживать
глаза открыты!!!!

126
00:09:56,560 --> 00:09:58,440
Все будет хорошо.  Все будет в порядке.

127
00:09:58,440 --> 00:10:00,310
Все будет хорошо.

128
00:10:00,310 --> 00:10:02,430
Пожалуйста.  Пожалуйста.

129
00:10:02,430 --> 00:10:05,188
Держите их открытыми, держите их
открытые, держите их открытыми!

130
00:10:05,188 --> 00:10:07,280
Нет, давай, держи свои чертовы глаза закрытыми!

131
00:10:07,280 --> 00:10:08,113
Ну давай же!

132
00:10:41,801 --> 00:10:44,719
Пожалуйста!

133
00:10:58,555 --> 00:11:01,087
Внимание:
вы арестованы.

134
00:11:01,087 --> 00:11:05,004
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и
откажись от огнестрельного оружия.

135
00:12:34,737 --> 00:12:35,687
Сэр?

136
00:12:35,687 --> 00:12:37,870
 Да, заходите.

137
00:12:37,870 --> 00:12:41,573
Коул Фриман сделал
несанкционированный пуск из дока 12.

138
00:12:42,730 --> 00:12:45,007
Он оставил это тебе.

139
00:13:05,955 --> 00:13:09,105
Мне нужно представить отчет, сэр?

140
00:13:09,105 --> 00:13:12,559
Нет, нет, я позабочусь об этом.
это.  Вот и все.

141
00:13:12,559 --> 00:13:13,559
Хорошо.